1
00:00:12,412 --> 00:00:15,313
Gédrin ! Gédrin !

2
00:00:24,725 --> 00:00:25,657
Ce qui s'est passé?

3
00:00:25,726 --> 00:00:26,658
Je t'ai perdu.

4
00:00:26,727 --> 00:00:28,695
37 biopods ont été endommagés.

5
00:00:28,762 --> 00:00:32,061
J'ai dû les déconnecter
du réacteur.

6
00:00:32,132 --> 00:00:33,292
Étaient-ils morts ?

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,459
Je n'avais pas le choix.

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,266
Le pouvoir principal est au pouvoir.

9
00:00:43,343 --> 00:00:45,709
Le reste des bio-pods
sont sécurisés,

10
00:00:45,779 --> 00:00:47,940
et cela nous laisse.

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,510
N'aie pas l'air si inquiet.

12
00:00:51,585 --> 00:00:52,984
Ce sera comme
une simple nuit de sommeil.

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,981
Nous n'avons plus de temps.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,991
Pensez-vous que nous allons rêver?

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,356
Je ne sais pas.

16
00:01:02,663 --> 00:01:04,096
Nous allons nous en sortir.

17
00:01:04,164 --> 00:01:06,189
Et s'il ne restait plus rien ?

18
00:01:06,266 --> 00:01:08,496
Nous allons recommencer.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,833
Cinq ans.

20
00:03:23,437 --> 00:03:24,631
Rapport.

21
00:03:24,705 --> 00:03:26,536
Nous sommes entrés dans une sorte
d'un couloir subspatial.

22
00:03:26,606 --> 00:03:29,074
Nous naviguions
à la distorsion 6, alors, paf.

23
00:03:29,142 --> 00:03:31,940
Cette chose a tiré sur notre
champ de distorsion comme un aimant.

24
00:03:32,012 --> 00:03:34,139
D'où viennent ces débris ?

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,148
Inconnu, mais le couloir
en est rempli.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,743
Fragments de métal,
échappement de plasma, résidus organiques.

27
00:03:39,820 --> 00:03:41,947
Une partie des débris
a plus de 800 ans, Capitaine.

28
00:03:42,022 --> 00:03:43,182
j'aimerais éviter

29
00:03:43,256 --> 00:03:45,156
devenir partie
de ce flux de déchets.

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,419
Pouvez-vous trouver une issue ?

31
00:03:46,493 --> 00:03:47,425
Je ne sais pas.

32
00:03:47,494 --> 00:03:48,552
Il y a des centaines de couloirs.

33
00:03:48,628 --> 00:03:49,822
C'est comme un labyrinthe.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,262
Eh bien, sois un bon rat
et trouve-nous le fromage, hein ?

35
00:03:52,332 --> 00:03:54,300
Je ferai de mon mieux, Capitaine.

36
00:03:57,270 --> 00:03:58,430
Tuvok ?

37
00:03:58,505 --> 00:04:00,439
C'était un vaisseau, monsieur.

38
00:04:00,507 --> 00:04:01,599
Ils nous hèlent.

39
00:04:01,675 --> 00:04:02,664
Passez-le.

40
00:04:05,378 --> 00:04:07,312
Qui es-tu?

41
00:04:07,380 --> 00:04:09,644
Je suis le capitaine Kathryn Janeway
du vaisseau Voyager

42
00:04:09,716 --> 00:04:10,842
et tu es...?

43
00:04:10,917 --> 00:04:13,317
Ce sous-espace nous appartient.

44
00:04:13,386 --> 00:04:14,444
Nous sommes ici par hasard.

45
00:04:14,521 --> 00:04:16,045
Nous essayons de trouver une issue.

46
00:04:16,123 --> 00:04:17,055
Pouvez-vous nous aider ?

47
00:04:17,124 --> 00:04:18,284
Vous aider ?

48
00:04:18,358 --> 00:04:21,122
Oui. Nous allons vous aider.

49
00:04:21,962 --> 00:04:24,726
Ils ciblent
nos boucliers

50
00:04:24,798 --> 00:04:25,822
avec une impulsion de résonance.

51
00:04:25,899 --> 00:04:27,196
Cela modifie les harmoniques.

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,064
Nous sommes poussés
hors du couloir.

53
00:04:34,207 --> 00:04:35,469
Nous sommes clairs.

54
00:04:35,542 --> 00:04:38,033
Le navire est sorti
le couloir également.

55
00:04:38,111 --> 00:04:41,239
Capitaine, nous sommes plus de 200
à des années-lumière d'où

56
00:04:41,314 --> 00:04:42,713
nous sommes entrés dans le couloir.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,842
200 années-lumière en cinq minutes ?

58
00:04:44,918 --> 00:04:46,385
Saluez-les.

59
00:04:46,453 --> 00:04:49,047
Merci pour votre aide.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,680
Il y a quelque chose
J'aimerais vous demander.

61
00:04:50,757 --> 00:04:52,281
Nous avons
un long voyage nous attend,

62
00:04:52,359 --> 00:04:53,917
et je me demandais
si nous pouvions négocier

63
00:04:53,994 --> 00:04:55,757
passage à travers
ce sous-espace qui est le vôtre.

64
00:04:55,829 --> 00:04:56,796
Abaissez vos boucliers.

65
00:04:56,863 --> 00:04:57,955
Préparez-vous à être embarqué.

66
00:04:58,098 --> 00:05:00,259
Embarqué ? Pour quelle raison ?

67
00:05:00,333 --> 00:05:01,800
Nous devons purger votre ordinateur.

68
00:05:01,868 --> 00:05:04,701
Supprimez toutes les lectures que vous avez
rassemblés sur notre territoire.

69
00:05:04,771 --> 00:05:05,999
Nous ne représentons aucune menace pour vous.

70
00:05:06,072 --> 00:05:07,334
Nous essayons simplement de...

71
00:05:07,407 --> 00:05:10,103
Nous allons détruire
ces informations

72
00:05:10,177 --> 00:05:11,508
d'une manière ou d'une autre.

73
00:05:11,578 --> 00:05:12,909
Abaissez vos boucliers.

74
00:05:13,013 --> 00:05:14,378
Je ne ferai pas ça.

75
00:05:19,419 --> 00:05:20,681
Manœuvres évasives.

76
00:05:20,754 --> 00:05:21,880
Essayez de les désactiver.

77
00:05:21,955 --> 00:05:24,150
Leur vaisseau est
très maniable.

78
00:05:24,224 --> 00:05:26,419
C'est difficile d'obtenir
un verrouillage de phaseur.

79
00:05:26,493 --> 00:05:28,324
Récupérer deux autres navires
nous dirigeons vers nous.

80
00:05:28,395 --> 00:05:31,762
Coup direct.
Notre moteur de distorsion est hors ligne.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,358
Protège jusqu'à 82 pour cent.

82
00:05:36,002 --> 00:05:37,230
60 pour cent.

83
00:05:37,304 --> 00:05:38,293
Ils ferment.

84
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Nous pourrions utiliser
quelques suggestions astucieuses

85
00:05:39,940 --> 00:05:40,872
à propos de maintenant.

86
00:05:40,941 --> 00:05:43,239
Il y a une planète
huit millions de kilomètres à venir...

87
00:05:43,310 --> 00:05:44,641
inhabité--
mais l'ambiance

88
00:05:44,711 --> 00:05:46,303
est facturé
avec des particules radiogéniques.

89
00:05:46,379 --> 00:05:47,573
À quel point est-il radiogénique ?

90
00:05:47,647 --> 00:05:50,047
3 000 isorèmes.

91
00:05:50,116 --> 00:05:51,606
Si nous acheminons suffisamment de puissance
aux boucliers,

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,153
nous pouvons survivre avec ça,
mais peut-être que nos amis ne le peuvent pas.

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,118
Boucliers à 53 pour cent.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,919
Fais-le.

95
00:06:05,632 --> 00:06:07,156
Entrer dans la thermosphère.

96
00:06:07,234 --> 00:06:10,135
Niveaux de rayonnement à 3 000
isorèmes et escalade.

97
00:06:10,203 --> 00:06:11,761
Les vaisseaux extraterrestres ?

98
00:06:11,838 --> 00:06:14,136
À la poursuite et en chargeant des armes.

99
00:06:14,207 --> 00:06:15,640
Augmentez notre vecteur de descente.

100
00:06:18,144 --> 00:06:19,441
Ils ferment toujours.

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,910
Coup direct sur nos boucliers arrière.

102
00:06:23,984 --> 00:06:25,747
Trouver le plus haut
concentration de rayonnement,

103
00:06:25,819 --> 00:06:26,751
et guidez-nous à travers cela.

104
00:06:26,820 --> 00:06:30,916
Rayonnement de proximité
à 4 000 isorèmes...

105
00:06:30,991 --> 00:06:32,356
5 000...

106
00:06:32,425 --> 00:06:34,655
Six.

107
00:06:34,728 --> 00:06:36,525
Leurs boucliers s'affaiblissent.

108
00:06:36,596 --> 00:06:37,927
Ils s'interrompent.

109
00:06:38,031 --> 00:06:39,157
Maintenant... tout ce dont nous avons besoin

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,928
est un endroit pour s'installer
et effectuer des réparations. Tom ?

111
00:06:42,035 --> 00:06:44,401
Nous dégageons
la basse stratosphère.

112
00:06:44,471 --> 00:06:46,302
À l'écran.

113
00:06:50,010 --> 00:06:52,570
Je pensais que tu avais dit
cette planète était inhabitée.

114
00:06:52,646 --> 00:06:55,547
Le rayonnement doit avoir
interféré avec mes scans.

115
00:06:55,615 --> 00:06:56,877
Je doute qu'il soit encore habité.

116
00:06:56,950 --> 00:06:57,939
On dirait celui de cette planète

117
00:06:58,018 --> 00:06:59,417
au milieu
d'un hiver nucléaire.

118
00:06:59,486 --> 00:07:02,751
Convenu. Niveaux de rayonnement gamma
sont hautement toxiques.

119
00:07:02,822 --> 00:07:06,258
Le cratère d'impact suggère
un bombardement orbital.

120
00:07:06,326 --> 00:07:08,021
Il y a combien de temps ?

121
00:07:08,094 --> 00:07:11,188
Du taux de radiogène
décadence... 892 ans.

122
00:07:11,264 --> 00:07:14,563
Cela a dû être
une ville de millions d'habitants.

123
00:07:14,634 --> 00:07:15,828
Déposez-nous.

124
00:07:32,652 --> 00:07:34,244
Moteurs débrayables.

125
00:07:34,321 --> 00:07:35,913
Arrêtez l'alerte rouge.

126
00:07:35,989 --> 00:07:38,423
Affecter des équipes de réparation des dégâts,
et Tom, assure-toi que B'Elanna

127
00:07:38,491 --> 00:07:39,822
a suffisamment d'aide en ingénierie.

128
00:07:39,893 --> 00:07:41,588
Je veux ces distorsions
moteurs remis en marche.

129
00:07:41,661 --> 00:07:42,753
Oui, madame.

130
00:07:42,829 --> 00:07:45,229
Nos "amis"
sont toujours en orbite.

131
00:07:45,298 --> 00:07:46,322
Tournant comme des vautours.

132
00:07:46,399 --> 00:07:47,764
Eh bien, ils vont
avoir faim.

133
00:07:47,834 --> 00:07:49,461
Pas s'ils trouvent un moyen
d'adapter leurs boucliers

134
00:07:49,536 --> 00:07:50,468
et descends après nous.

135
00:07:50,537 --> 00:07:52,402
Capitaine... je détecte
de faibles signes de vie

136
00:07:52,472 --> 00:07:53,564
venant d'une chambre

137
00:07:53,640 --> 00:07:55,904
plusieurs centaines de mètres
sous la surface.

138
00:07:55,976 --> 00:07:56,908
Survivants.

139
00:07:56,977 --> 00:07:58,501
Après 900 ans ?

140
00:07:59,813 --> 00:08:01,906
Superviser les équipes de réparation.

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,415
Vous allez là-bas.

142
00:08:03,483 --> 00:08:05,041
Si quelqu'un a survécu
cette catastrophe,

143
00:08:05,118 --> 00:08:06,244
ils pourraient avoir besoin de notre aide.

144
00:08:06,319 --> 00:08:07,752
Obtenez une bonne solution
sur ces coordonnées.

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,413
Je ne veux pas rayonner
en roche solide.

146
00:08:09,489 --> 00:08:10,581
Sept, Tuvok, tu es avec moi.

147
00:08:27,974 --> 00:08:30,909
Ces murs ont été renforcés
avec du tritonium.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,945
Ils ont construit cet endroit pour durer.

149
00:08:42,989 --> 00:08:45,617
La plupart des relais de puissance
sont toujours actifs.

150
00:08:45,692 --> 00:08:47,592
Pas mal après neuf siècles.

151
00:08:47,660 --> 00:08:49,924
Le réacteur principal
tire de l'énergie

152
00:08:49,996 --> 00:08:52,260
de la planète
noyau géothermique.

153
00:08:52,332 --> 00:08:53,822
Efficace.

154
00:09:14,687 --> 00:09:16,655
Une sorte de module de stase.

155
00:09:23,763 --> 00:09:25,025
Cet affichage indique

156
00:09:25,098 --> 00:09:28,158
qu'il y a plus de chambres
derrière ces murs.

157
00:09:28,234 --> 00:09:29,826
Certains d’entre eux ont échoué.

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,700
C'est incroyable
ils ont survécu du tout.

159
00:09:31,771 --> 00:09:33,602
Voyons ce que nous pouvons trouver d'autre.

160
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
Sept?

161
00:10:04,471 --> 00:10:05,631
Que fais-tu?

162
00:10:05,705 --> 00:10:08,367
j'ai activé
la séquence de réanimation.

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,410
Il pourra peut-être
pour nous apporter des réponses.

164
00:10:11,478 --> 00:10:13,412
Nous ne savons rien
à propos de cette espèce.

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,504
Ils pourraient être hostiles.

166
00:10:14,581 --> 00:10:16,742
La plupart des cultures humanoïdes le sont.

167
00:10:16,816 --> 00:10:20,308
Rappelle-moi de te refaire connaissance
avec les protocoles de mission à l'extérieur.

168
00:10:31,364 --> 00:10:32,296
OMS?

169
00:10:32,365 --> 00:10:33,662
C'est bon.

170
00:10:33,733 --> 00:10:35,200
Nous ne sommes pas votre ennemi.

171
00:10:35,268 --> 00:10:36,826
Nous venons d'un vaisseau spatial.

172
00:10:36,903 --> 00:10:39,872
Nous avons découvert cette chambre
et t'a ressuscité.

173
00:10:39,939 --> 00:10:42,669
Combien de temps ai-je...?

174
00:10:42,742 --> 00:10:44,642
En stase ?

175
00:10:44,711 --> 00:10:46,645
Près de 900 ans.

176
00:10:48,515 --> 00:10:51,484
900 ?

177
00:10:51,551 --> 00:10:53,985
Jisa.

178
00:10:54,053 --> 00:10:56,988
Aidez-la, s'il vous plaît.

179
00:11:14,340 --> 00:11:16,399
Non, Jisa.

180
00:11:18,811 --> 00:11:20,972
C'était ma femme.

181
00:11:37,263 --> 00:11:39,094
Je ne te ferai pas de mal.

182
00:11:42,602 --> 00:11:44,661
Je dérivais et
hors de conscience

183
00:11:44,737 --> 00:11:45,931
quand ils m'ont amené ici,

184
00:11:46,005 --> 00:11:48,337
mais je pensais t'avoir vu
apparaissent de nulle part.

185
00:11:48,408 --> 00:11:52,538
Je suis un programme informatique,
un hologramme.

186
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
Et les autres ?

187
00:11:56,049 --> 00:11:58,449
De chair et de sang, comme vous.

188
00:12:01,454 --> 00:12:03,752
C'est vous qui
cela m'a sorti de la stase.

189
00:12:03,823 --> 00:12:05,484
je ne reconnais pas
votre espèce.

190
00:12:05,558 --> 00:12:09,324
Humain. Notre planète natale
est à mi-chemin de la galaxie.

191
00:12:09,395 --> 00:12:11,386
Et tu as élargi
votre territoire

192
00:12:11,464 --> 00:12:12,431
dans cet espace ?

193
00:12:12,498 --> 00:12:15,558
Notre navire était
amené ici par hasard.

194
00:12:15,635 --> 00:12:17,102
Nous essayons de rentrer à la maison.

195
00:12:17,170 --> 00:12:19,434
Tu es Borg.

196
00:12:19,505 --> 00:12:20,733
Comment tu sais ça ?

197
00:12:20,807 --> 00:12:24,675
Tu ne reconnais pas
mon peuple, les Vaadwaur ?

198
00:12:24,744 --> 00:12:26,109
La mémoire du collectif

199
00:12:26,179 --> 00:12:28,170
d'il y a 900 ans
est fragmentaire.

200
00:12:28,248 --> 00:12:31,945
j'ai fait de nombreuses rencontres
avec ton espèce.

201
00:12:32,051 --> 00:12:33,712
Et vécu pour en parler ?

202
00:12:33,786 --> 00:12:35,083
Impressionnant.

203
00:12:35,154 --> 00:12:37,816
Comment nous avez-vous trouvé ?

204
00:12:37,890 --> 00:12:40,450
Nous avions besoin d'un endroit
se cacher des Turei,

205
00:12:40,526 --> 00:12:43,962
après qu'ils nous aient trouvés dans un
de leurs couloirs subspatiaux.

206
00:12:44,063 --> 00:12:45,758
Leurs couloirs ?

207
00:12:45,832 --> 00:12:46,799
Alors ils ont affirmé.

208
00:12:46,866 --> 00:12:47,924
Les couloirs étaient à nous.

209
00:12:48,001 --> 00:12:49,628
Il a fallu des siècles pour les cartographier.

210
00:12:49,702 --> 00:12:51,761
Nous étions l'envie
d'une centaine d'espèces

211
00:12:51,838 --> 00:12:52,964
y compris les Turei.

212
00:12:53,039 --> 00:12:54,063
Sont-ils responsables

213
00:12:54,140 --> 00:12:55,437
pour ce qui s'est passé
sur ta planète ?

214
00:12:55,508 --> 00:12:57,135
Le Turei et une douzaine d'autres.

215
00:12:57,210 --> 00:13:00,202
Ce qu'on ne pouvait pas accomplir,
les autres l'ont finalement fait.

216
00:13:03,783 --> 00:13:09,915
Je... voudrais regarder
à ce qui reste de mon monde.

217
00:13:10,023 --> 00:13:13,322
C'est là que nous avons fait notre dernière bataille.

218
00:13:13,393 --> 00:13:14,792
J'ai scanné les cavernes.

219
00:13:14,861 --> 00:13:17,694
Tu en as mille autres
des modules de stase là-bas...

220
00:13:17,764 --> 00:13:19,891
la plupart d’entre eux sont toujours actifs.

221
00:13:19,966 --> 00:13:24,596
Des centaines de navires,
véhicules terrestres... armes.

222
00:13:24,671 --> 00:13:26,161
Un seul bataillon
et leurs familles.

223
00:13:26,239 --> 00:13:28,935
Nous avions prévu de sortir
de stase après cinq ans.

224
00:13:29,075 --> 00:13:31,873
Nous croyions qu'à ce moment-là,
l'alliance aurait été

225
00:13:31,944 --> 00:13:32,933
à la gorge des uns et des autres.

226
00:13:33,046 --> 00:13:34,308
Vous alliez reconstruire ?

227
00:13:34,380 --> 00:13:35,711
Non, pas ici.

228
00:13:35,782 --> 00:13:38,410
Nous savions que cette planète
être empoisonné pendant des siècles.

229
00:13:38,484 --> 00:13:40,918
Nous avions prévu
aller dans un autre monde,

230
00:13:40,987 --> 00:13:43,455
démarrer une colonie,
j'espère trouver de nouveaux alliés,

231
00:13:43,523 --> 00:13:45,286
apprendre d'eux.

232
00:13:45,358 --> 00:13:47,087
Votre noyau de puissance est
fonctionne toujours.

233
00:13:47,160 --> 00:13:48,889
C'étaient les contrôles
qui ont été endommagés

234
00:13:48,961 --> 00:13:49,950
dans l'attaque.

235
00:13:50,096 --> 00:13:52,360
C'est pourquoi tu n'as jamais
est sorti de la stase.

236
00:13:52,432 --> 00:13:54,923
Jisa et moi y vivions
dans le vieux quartier.

237
00:13:55,001 --> 00:13:57,663
Nous avions un jardin
donnant sur la rue en contrebas.

238
00:13:57,737 --> 00:14:01,138
C'est dommage qu'elle ne soit pas venue
plus de courage à la fin.

239
00:14:01,207 --> 00:14:04,506
Compte tenu des circonstances...

240
00:14:04,577 --> 00:14:06,738
Eh bien, ce n'est pas une excuse.

241
00:14:06,813 --> 00:14:10,544
Pardonnez-moi de dire ça,
mais cela semble un peu sans cœur.

242
00:14:10,616 --> 00:14:13,915
Quand il pleut, tu cours
de porte en porte,

243
00:14:14,020 --> 00:14:17,046
j'essaie de rester au sec
me mouiller tout le temps,

244
00:14:17,123 --> 00:14:20,524
ou est-ce que tu acceptes simplement
le fait qu'il pleuve

245
00:14:20,593 --> 00:14:22,060
et marcher dignement ?

246
00:14:22,128 --> 00:14:23,060
La pluie est une chose.

247
00:14:23,129 --> 00:14:24,858
Les bombes à plasma, c'est autre chose.

248
00:14:24,931 --> 00:14:26,796
Mais le principe est le même.

249
00:14:29,702 --> 00:14:31,431
J'apporterais un parapluie.

250
00:14:34,307 --> 00:14:35,899
Peut-être qu'il n'est pas trop tard

251
00:14:35,975 --> 00:14:39,206
rencontrer un nouvel allié
et apprendre d'elle.

252
00:14:39,278 --> 00:14:41,940
j'ai pris la liberté
de préparer un large assortiment

253
00:14:42,081 --> 00:14:43,446
de plats Delta Quadrant.

254
00:14:43,516 --> 00:14:46,314
J'espère qu'il y a quelque chose
voilà qui vous plaira.

255
00:14:46,386 --> 00:14:48,081
Vous êtes Talax-ilzay.

256
00:14:48,154 --> 00:14:51,180
Talaxian, mais tu as raison.

257
00:14:51,257 --> 00:14:55,353
Mes ancêtres référaient
à eux-mêmes comme Talax-ilzay

258
00:14:55,428 --> 00:14:57,055
dans la vieille langue.

259
00:14:57,130 --> 00:14:59,724
La vieille langue était nouvelle
quand j'ai rencontré ta race.

260
00:14:59,799 --> 00:15:01,960
tu as voyagé
jusqu'à Talaxia ?

261
00:15:02,034 --> 00:15:03,126
Et plus loin.

262
00:15:03,202 --> 00:15:05,329
Nos couloirs nous ont emmenés
à de nombreux mondes.

263
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Je suis curieux.

264
00:15:06,606 --> 00:15:08,631
Avez-vous entendu parler de nous,
le Vaadwaur ?

265
00:15:08,708 --> 00:15:13,008
Oh, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
de nombreux disques de cette période,

266
00:15:13,079 --> 00:15:16,310
mais Vaadwaur est un mot
dans la vieille langue.

267
00:15:16,382 --> 00:15:18,441
Ça veut dire, euh, "idiot".

268
00:15:21,053 --> 00:15:24,682
Je suis, euh, je suis sûr que c'est, euh,
juste une coïncidence, bien sûr.

269
00:15:24,757 --> 00:15:26,657
Je... je ne voulais pas être impoli.

270
00:15:26,726 --> 00:15:28,455
Vos ancêtres étaient sages.

271
00:15:28,528 --> 00:15:32,965
Seuls les imbéciles le laisseraient
cela leur arrive.

272
00:15:36,035 --> 00:15:37,468
Chakotay au capitaine Janeway.

273
00:15:37,537 --> 00:15:38,765
Poursuivre.

274
00:15:38,838 --> 00:15:40,931
On dirait nos amis en orbite
nous ont trouvé.

275
00:15:41,007 --> 00:15:42,474
Nous sommes en route.

276
00:15:45,511 --> 00:15:46,603
Rapport.

277
00:15:46,679 --> 00:15:49,739
Six vaisseaux Turei sont en orbite,
tous tirant des charges de plasma.

278
00:15:49,816 --> 00:15:52,944
C'était 2 000 mètres
à tribord.

279
00:15:53,019 --> 00:15:53,951
On dirait qu'ils ne peuvent pas

280
00:15:54,086 --> 00:15:55,485
obtenir une solution exacte
sur notre position.

281
00:15:55,555 --> 00:15:58,149
L'atmosphère radiogénique doit
perturber leur ciblage.

282
00:15:59,792 --> 00:16:00,759
900 mètres.

283
00:16:00,827 --> 00:16:02,158
Ils se rapprochent.

284
00:16:02,228 --> 00:16:03,490
Pouvons-nous riposter ?

285
00:16:03,563 --> 00:16:05,190
Nous avons le même problème.

286
00:16:05,264 --> 00:16:06,424
Nos torpilles ne se verrouillent pas.

287
00:16:06,499 --> 00:16:07,466
Coup direct.

288
00:16:07,533 --> 00:16:09,467
Boucliers arrière jusqu'à 18 pour cent.

289
00:16:09,535 --> 00:16:11,730
Capitaine, pouvez-vous
transmettre un signal

290
00:16:11,804 --> 00:16:13,396
à travers cette atmosphère ?

291
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Nous avons déjà essayé
leur parler.

292
00:16:15,174 --> 00:16:17,369
Je n'ai aucune intention de
parler avec le Turei.

293
00:16:17,443 --> 00:16:19,001
Nous mettons une sentinelle
satellite en orbite

294
00:16:19,078 --> 00:16:20,204
directement au-dessus de la ville.

295
00:16:20,279 --> 00:16:24,010
Vous pourriez utiliser ses capteurs
pour vous aider à guider vos torpilles.

296
00:16:24,083 --> 00:16:26,176
C'est là,
intact et fonctionnel.

297
00:16:27,553 --> 00:16:29,180
Ouvrez une chaîne.

298
00:16:29,255 --> 00:16:31,849
je te donnerai
le code d'activation.

299
00:16:36,496 --> 00:16:38,657
Je suis en retard de quelques siècles.

300
00:16:38,731 --> 00:16:40,596
Vous pouvez entrer
le code d'activation ici.

301
00:16:43,903 --> 00:16:45,598
Il traite notre télémétrie.

302
00:16:45,671 --> 00:16:46,695
Trianguler.

303
00:16:48,841 --> 00:16:50,741
Feu.

304
00:16:50,810 --> 00:16:51,742
Coup direct.

305
00:16:51,811 --> 00:16:54,439
Le navire de tête a perdu ses boucliers.

306
00:16:54,514 --> 00:16:55,674
Sa propulsion est en panne.

307
00:16:55,748 --> 00:16:57,409
Encore une torpille
les finira.

308
00:16:57,483 --> 00:16:59,542
Les autres navires battent en retraite.

309
00:16:59,619 --> 00:17:01,450
Capitaine, pourquoi ne pas
continuer à tirer ?

310
00:17:01,521 --> 00:17:03,045
Nous les avons effrayés.
C'est suffisant pour l'instant.

311
00:17:03,122 --> 00:17:05,556
Mais ils reviendront
avec deux fois plus de navires.

312
00:17:05,625 --> 00:17:07,286
Avec un peu de chance,
notre moteur de distorsion sera

313
00:17:07,360 --> 00:17:08,327
de retour en ligne d'ici là.

314
00:17:08,394 --> 00:17:10,521
Les Turei sont peut-être des lâches,

315
00:17:10,596 --> 00:17:13,724
mais leur technologie est devenue
beaucoup plus avancé que le nôtre.

316
00:17:13,799 --> 00:17:17,496
Si tu nous quittes,
nous serons à nouveau massacrés.

317
00:17:17,570 --> 00:17:19,003
Que proposez-vous ?

318
00:17:19,071 --> 00:17:21,039
Aide-nous à quitter cette planète,

319
00:17:21,107 --> 00:17:24,565
et nous vous montrerons
couloirs sous-spatiaux

320
00:17:24,644 --> 00:17:26,544
connu de personne d'autre.

321
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
Vous serez libéré du Turei,

322
00:17:28,915 --> 00:17:31,509
et tu seras
mille années-lumière

323
00:17:31,584 --> 00:17:34,985
plus près de chez vous.

324
00:17:38,190 --> 00:17:40,624
Réveillons votre bataillon.

325
00:18:08,154 --> 00:18:09,086
Les dents du dragon.

326
00:18:09,155 --> 00:18:10,645
"Les dents du dragon" ?

327
00:18:10,723 --> 00:18:12,281
Un vieux mythe grec.

328
00:18:12,358 --> 00:18:14,622
Après un dragon
a été tué dans une guerre,

329
00:18:14,694 --> 00:18:18,391
ses dents étaient écartées
sur le champ de bataille.

330
00:18:18,464 --> 00:18:19,897
Ils ont pris racine,

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,296
et les guerriers surgirent
du sol

332
00:18:22,368 --> 00:18:24,928
pour continuer les combats.

333
00:18:31,310 --> 00:18:32,834
Journal du capitaine, supplémentaire.

334
00:18:32,912 --> 00:18:35,472
Nous avons relancé
près de 200 Vaadwaurs,

335
00:18:35,548 --> 00:18:40,076
et nous avançons
avec notre alliance inattendue.

336
00:18:40,152 --> 00:18:42,052
Le Voyager a été retiré
dans le couloir,

337
00:18:42,121 --> 00:18:43,816
À 200 années-lumière d'ici.

338
00:18:43,889 --> 00:18:44,913
Arrivé ?

339
00:18:45,024 --> 00:18:46,924
Il a dû y avoir une pause
le long de la paroi radiale.

340
00:18:47,059 --> 00:18:49,550
Les couloirs se produisent naturellement,
mais ils sont très instables.

341
00:18:49,629 --> 00:18:51,119
Ils sont endommagés par l'usage.

342
00:18:51,197 --> 00:18:53,358
Évidemment, le Turei
je n'ai pas la sagesse

343
00:18:53,432 --> 00:18:54,797
pour les entretenir correctement.

344
00:18:54,867 --> 00:18:56,767
Ils seront très difficiles

345
00:18:56,836 --> 00:18:58,394
naviguer après
des siècles de négligence.

346
00:18:58,471 --> 00:18:59,563
Nous avons seulement

347
00:18:59,639 --> 00:19:01,368
été capable de tracer
quelques couloirs.

348
00:19:01,440 --> 00:19:03,271
Pouvez-vous nous fournir
avec une carte plus complète ?

349
00:19:03,342 --> 00:19:05,173
Nous n'avons jamais gardé
documents écrits

350
00:19:05,244 --> 00:19:06,643
pour des raisons de sécurité.

351
00:19:06,712 --> 00:19:09,772
Bien entendu, nous nous sommes engagés
tous les couloirs en mémoire--

352
00:19:09,849 --> 00:19:12,249
chaque multiple,
chaque intersection spatiale.

353
00:19:12,318 --> 00:19:14,149
Nous serons heureux de tracer
un cours pour vous,

354
00:19:14,220 --> 00:19:16,279
mais d'abord, nous aurons besoin
pour dépasser le Turei.

355
00:19:16,355 --> 00:19:18,414
Combien de vaisseaux sont en orbite ?

356
00:19:18,491 --> 00:19:19,890
Onze.

357
00:19:19,959 --> 00:19:22,359
M. Gaul, Tuvok, commencez à travailler
sur un plan tactique.

358
00:19:22,428 --> 00:19:24,453
Si nous parvenons à nous échapper,

359
00:19:24,530 --> 00:19:26,327
nous devrons localiser
un monde habitable.

360
00:19:26,399 --> 00:19:27,627
Sept,

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,031
scanner l'astrométrie
base de données.

362
00:19:29,101 --> 00:19:30,090
Voyez ce que vous pouvez trouver.

363
00:19:30,169 --> 00:19:31,363
Quelque part à l'écart.

364
00:19:31,437 --> 00:19:32,665
Oui, capitaine.

365
00:19:32,738 --> 00:19:35,070
Morin, prends en charge la relance
le reste de notre bataillon.

366
00:19:35,141 --> 00:19:36,733
Beaucoup de nos bio-pods
ont été endommagés.

367
00:19:36,809 --> 00:19:37,901
J'aurais besoin d'aide.

368
00:19:37,977 --> 00:19:40,571
Notre ingénieur en chef sera heureux
pour te donner un coup de main.

369
00:19:40,646 --> 00:19:41,613
Merci.

370
00:19:41,681 --> 00:19:43,114
Eh bien, commençons.

371
00:19:43,182 --> 00:19:45,207
Nous avons une civilisation
à reconstruire.

372
00:19:58,898 --> 00:20:00,422
Pas d'histoire ce soir, Naomi.

373
00:20:00,499 --> 00:20:02,899
j'ai dû cuisiner
pour 200 personnes aujourd'hui.

374
00:20:02,968 --> 00:20:04,162
C'est bon.

375
00:20:04,236 --> 00:20:05,567
Je suis fatigué aussi.

376
00:20:06,939 --> 00:20:10,739
As-tu eu une chance
rencontrer l'un des enfants ?

377
00:20:10,810 --> 00:20:13,438
Je ne les aime pas.

378
00:20:13,512 --> 00:20:15,173
Pourquoi pas?

379
00:20:15,247 --> 00:20:16,942
Je ne le fais tout simplement pas.

380
00:20:17,016 --> 00:20:19,280
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

381
00:20:19,351 --> 00:20:21,717
Je suis l'ambassadeur du navire.

382
00:20:21,787 --> 00:20:23,152
Vous êtes l'assistant du capitaine.

383
00:20:23,222 --> 00:20:24,746
Nous devons faire
a-une bonne impression

384
00:20:24,824 --> 00:20:25,791
sur nos nouveaux amis.

385
00:20:25,858 --> 00:20:27,826
Ce ne sont pas mes amis.

386
00:20:27,893 --> 00:20:30,862
Eh bien... pas encore.

387
00:20:30,930 --> 00:20:34,161
Écoute... demain à la première heure,
toi et moi nous retrouverons

388
00:20:34,233 --> 00:20:35,962
avec un couple
des enfants...

389
00:20:36,035 --> 00:20:37,093
Non.

390
00:20:38,704 --> 00:20:41,798
Naomi, qu'est-ce qui ne va pas ?

391
00:20:41,874 --> 00:20:42,806
Rien.

392
00:20:42,875 --> 00:20:43,967
Je ne les aime pas,

393
00:20:44,043 --> 00:20:46,204
et je ne veux pas
jouer avec eux.

394
00:20:46,278 --> 00:20:48,712
Cela ne vous ressemble pas.

395
00:20:48,781 --> 00:20:51,773
Dis-moi ce qui s'est passé.

396
00:20:51,851 --> 00:20:54,081
Ils vous ont insulté.

397
00:20:54,153 --> 00:20:56,485
Des noms ?

398
00:20:56,555 --> 00:20:58,989
Ils ont dit que tout le monde de
votre planète était stupide.

399
00:20:59,058 --> 00:21:00,616
Ils ont dit que tes oreilles étaient drôles.

400
00:21:00,693 --> 00:21:03,059
Ils ont dit juste en regardant
tu les as fait rire.

401
00:21:03,129 --> 00:21:04,061
Ils ont dit...

402
00:21:04,130 --> 00:21:07,293
Je-je-je... J'ai compris l'idée.

403
00:21:07,366 --> 00:21:10,893
Les enfants peuvent être
un peu cruel parfois,

404
00:21:10,970 --> 00:21:14,701
mais ce n'est pas nécessaire
de le prendre personnellement.

405
00:21:14,774 --> 00:21:18,801
En plus, mes oreilles sont
plutôt drôle.

406
00:21:18,878 --> 00:21:21,904
Je ne veux pas jouer avec eux.

407
00:21:21,981 --> 00:21:25,473
Eh bien... et vous n'êtes pas obligé.

408
00:21:25,551 --> 00:21:26,848
D'accord.

409
00:21:26,919 --> 00:21:28,045
Allez.

410
00:21:31,123 --> 00:21:33,683
Bonne nuit.

411
00:21:33,759 --> 00:21:36,091
je te dirai
une histoire demain, promis.

412
00:21:45,838 --> 00:21:48,432
je ne suis pas content
avec ces fluctuations.

413
00:21:48,507 --> 00:21:52,409
Nous essayons peut-être de réactiver
trop de navires à la fois.

414
00:21:52,478 --> 00:21:55,106
Je suggère que nous nous concentrions
sur les combattants d'assaut.

415
00:21:57,983 --> 00:21:59,746
Qual tel t')pok.

416
00:22:01,220 --> 00:22:02,448
Merci.

417
00:22:02,521 --> 00:22:04,421
Quand as-tu appris le Klingon ?

418
00:22:04,490 --> 00:22:05,923
Juste quelques phrases.

419
00:22:06,025 --> 00:22:08,118
J'étudiais votre base de données.

420
00:22:08,194 --> 00:22:10,458
Les Klingons sont une race noble.

421
00:22:10,529 --> 00:22:12,861
Ils ont leurs moments.

422
00:22:12,932 --> 00:22:15,093
"Aujourd'hui est un bon jour pour mourir."

423
00:22:15,167 --> 00:22:16,464
Pardon?

424
00:22:16,535 --> 00:22:18,662
Kahless, votre plus grand guerrier.

425
00:22:18,737 --> 00:22:20,762
C'était son cri de guerre.

426
00:22:20,840 --> 00:22:22,432
Tu sembles avoir pris
un intérêt

427
00:22:22,508 --> 00:22:23,668
dans l'histoire des Klingons.

428
00:22:23,742 --> 00:22:26,233
Il existe de nombreux parallèles
entre nos cultures.

429
00:22:26,312 --> 00:22:30,248
Les Vaadwaur ont également appris
embrasser la mort sans crainte.

430
00:22:30,316 --> 00:22:33,615
En tant qu'enfants, on nous apprend
s'endormir chaque soir

431
00:22:33,686 --> 00:22:37,554
imaginer un autre
façon de mourir.

432
00:22:37,623 --> 00:22:39,090
Je préfère me blottir
avec un bon livre.

433
00:22:39,158 --> 00:22:41,126
Hmm.

434
00:22:45,364 --> 00:22:49,391
ordinateur,
accéder à ma base de données personnelle.

435
00:22:49,468 --> 00:22:52,301
Accès établi.

436
00:22:52,371 --> 00:22:55,272
Allez dans le Talaxien
dossiers linguistiques,

437
00:22:55,341 --> 00:22:58,435
Dialecte de langue ancienne.

438
00:22:58,510 --> 00:23:02,776
Rechercher et définir
le mot « Vaadwaur ».

439
00:23:02,848 --> 00:23:05,612
Vaadwaur : adjectif archaïque.

440
00:23:05,684 --> 00:23:07,845
Signification première : stupide.

441
00:23:07,920 --> 00:23:11,754
Significations supplémentaires :
Faible d'esprit, téméraire, aveugle.

442
00:23:14,026 --> 00:23:16,426
Quelle est la première utilisation connue ?

443
00:23:16,495 --> 00:23:21,626
Le premier exemple écrit apparaît
dans le folklore collectif d'Eldaxon,

444
00:23:21,700 --> 00:23:23,065
Deuxième édition.

445
00:23:23,135 --> 00:23:28,869
Année de parution,
5012, Nouveau Calendrier.

446
00:23:30,509 --> 00:23:33,740
ordinateur,
nommer les contes populaires spécifiques

447
00:23:33,812 --> 00:23:36,713
qui utilisent le mot « Vaadwaur ».

448
00:23:36,782 --> 00:23:39,808
"Le Démon
avec la Voix d'Or,"

449
00:23:39,885 --> 00:23:43,321
"Le Conte
de l'Étranger mortel",

450
00:23:43,389 --> 00:23:47,189
"Le conte du garçon
Qui a perdu la tête"

451
00:23:47,259 --> 00:23:49,227
"Le Conte de la Main Sanglante."

452
00:23:49,295 --> 00:23:53,129
Pas exactement Mother Goose.

453
00:23:53,198 --> 00:23:57,828
Ordinateur, transfère le texte
de ces histoires dans mes quartiers.

454
00:23:57,903 --> 00:23:59,871
Transfert terminé.

455
00:24:00,973 --> 00:24:03,271
Cet amas d'étoiles dans la grille 1421 ?

456
00:24:03,342 --> 00:24:05,902
Près de la moitié des planètes
sont habitables.

457
00:24:06,045 --> 00:24:09,879
Malheureusement, ils le sont déjà
occupé par les Borgs.

458
00:24:09,949 --> 00:24:12,247
Les Borgs ?

459
00:24:12,318 --> 00:24:14,752
Dans mon siècle,
ils avaient seulement assimilé

460
00:24:14,820 --> 00:24:16,583
une poignée de systèmes.

461
00:24:16,655 --> 00:24:19,590
On dirait qu'ils ont
se propager à travers le Quadrant

462
00:24:19,658 --> 00:24:21,421
comme une peste.

463
00:24:21,493 --> 00:24:23,358
Aucune offense.

464
00:24:23,429 --> 00:24:24,589
Aucun pris.

465
00:24:24,663 --> 00:24:29,760
Nous avions une colonie à proximité
l'étoile jumelle de la grille 315.

466
00:24:29,835 --> 00:24:32,167
Cela fait partie
du Devore Imperium maintenant.

467
00:24:32,237 --> 00:24:33,795
Et qui sont-ils ?

468
00:24:33,872 --> 00:24:35,237
Un régime autoritaire.

469
00:24:35,307 --> 00:24:37,241
Ils revendiquent 11 systèmes
à travers trois secteurs.

470
00:24:37,309 --> 00:24:39,402
Je ne pense pas qu'ils le feraient
être prêt à négocier

471
00:24:39,478 --> 00:24:41,912
pour un continent ou deux.

472
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
Les Devore sont
intolérant envers les étrangers.

473
00:24:44,183 --> 00:24:45,150
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

474
00:24:45,217 --> 00:24:46,946
Nous n'avons rien
avec qui négocier.

475
00:24:47,086 --> 00:24:49,850
Notre technologie est 900
années dépassées.

476
00:24:49,922 --> 00:24:52,720
Votre pessimisme n’a aucune importance.

477
00:24:52,791 --> 00:24:55,453
Nous trouverons une maison pour vous.

478
00:24:55,527 --> 00:24:57,688
J'espère que tu as raison.

479
00:24:57,763 --> 00:24:59,890
16 navires Turei
sont désormais en orbite.

480
00:24:59,965 --> 00:25:03,162
Capteurs longue portée
indiquez-en cinq autres en route.

481
00:25:03,235 --> 00:25:04,463
je peux comprendre

482
00:25:04,536 --> 00:25:06,163
qu'ils veulent
les chances sont en leur faveur,

483
00:25:06,238 --> 00:25:07,398
mais n'est-ce pas exagéré ?

484
00:25:07,473 --> 00:25:08,735
Ils nous ont peut-être détectés.

485
00:25:08,807 --> 00:25:12,004
S'ils connaissent leur histoire,
ils viendront préparés.

486
00:25:12,077 --> 00:25:14,238
900 ans, c'est long
garder rancune.

487
00:25:14,313 --> 00:25:16,008
Le Turei
comme rien de plus

488
00:25:16,081 --> 00:25:18,606
que de trouver le reste de
nos couloirs subspatiaux.

489
00:25:18,684 --> 00:25:21,414
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

490
00:25:21,487 --> 00:25:25,116
Ensuite, je suggère
nous utilisons l'élément de surprise.

491
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
À 06h00, Voyager
quittera la surface

492
00:25:27,893 --> 00:25:29,918
et engagez les navires Turei
en orbite.

493
00:25:30,062 --> 00:25:31,552
Alors que nous attirons leur feu,

494
00:25:31,630 --> 00:25:33,188
plus il est puissant
Navires Vaadwaur

495
00:25:33,265 --> 00:25:35,563
va attaquer
à partir de plusieurs vecteurs.

496
00:25:35,634 --> 00:25:37,499
Le reste du Vaadwaur
va briser l'orbite

497
00:25:37,569 --> 00:25:39,196
du côté opposé
de la planète

498
00:25:39,271 --> 00:25:40,932
et continuez
aux couloirs du sous-espace.

499
00:25:41,073 --> 00:25:42,836
Nous nous retrouverons
avec eux ensuite.

500
00:25:42,908 --> 00:25:44,273
Et si Voyager est désactivé ?

501
00:25:44,343 --> 00:25:45,367
Nous serons sans défense.

502
00:25:45,444 --> 00:25:47,935
Si nous armions mes navires
avec vos torpilles à photons...

503
00:25:48,013 --> 00:25:49,571
Je ne peux pas autoriser cela.

504
00:25:49,648 --> 00:25:50,740
Pourquoi pas?

505
00:25:50,816 --> 00:25:52,249
Protocoles Starfleet
sont très stricts

506
00:25:52,317 --> 00:25:53,648
sur le transfert d'armes.

507
00:25:53,719 --> 00:25:55,949
Je n'ai pas l'habitude de mettre ma vie
entre les mains de quelqu'un d'autre.

508
00:25:56,021 --> 00:25:57,921
Il y a beaucoup de choses que tu es
il va falloir s'y habituer.

509
00:25:57,990 --> 00:26:00,356
Nous avons affronté des ennemis
pire que le Turei.

510
00:26:00,426 --> 00:26:01,620
je suis confiant
nous pouvons les gérer.

511
00:26:01,693 --> 00:26:03,354
J'ai besoin de ces armes.

512
00:26:03,429 --> 00:26:05,420
Je suis désolé.
La réponse est non.

513
00:26:05,497 --> 00:26:07,465
Si vous souhaitez accéder
dans nos couloirs...

514
00:26:07,533 --> 00:26:10,161
Nous continuerons à la maison jusqu'à
espace ouvert s'il le faut.

515
00:26:13,405 --> 00:26:14,895
D'accord.

516
00:26:14,973 --> 00:26:16,531
Nos vies sont entre vos mains.

517
00:26:19,044 --> 00:26:22,377
Nous avons trouvé une planète dans une nébuleuse

518
00:26:22,448 --> 00:26:25,849
près du carrefour
des corridors 39 et 875.

519
00:26:25,918 --> 00:26:27,715
Nous serions isolés
et relativement sûr.

520
00:26:27,786 --> 00:26:29,447
"Relativement"?

521
00:26:29,521 --> 00:26:31,352
J'ai peur de la planète
est un peu dur.

522
00:26:31,423 --> 00:26:33,050
Il n'y a pas de gros
plans d'eau,

523
00:26:33,125 --> 00:26:34,456
et la végétation est clairsemée.

524
00:26:34,526 --> 00:26:35,618
C'est absurde !

525
00:26:35,694 --> 00:26:39,653
Ensign, nous avons besoin d'un couplage de puissance
ici, en double.

526
00:26:39,731 --> 00:26:41,164
Notre plan était

527
00:26:41,233 --> 00:26:42,928
réoccuper l'un des
nos anciennes colonies,

528
00:26:43,068 --> 00:26:45,161
gagner des alliés,
reconstruire nos forces...

529
00:26:45,237 --> 00:26:46,864
reprenez ce qui était à nous !

530
00:26:46,939 --> 00:26:49,601
Nos anciennes colonies
sont détruits ou ont été occupés

531
00:26:49,675 --> 00:26:51,905
par espèces éloignées
plus avancé que nous.

532
00:26:51,977 --> 00:26:53,945
Ensuite, nous trouverons un moyen
pour les reprendre.

533
00:26:54,012 --> 00:26:55,070
Avec quoi ?

534
00:26:55,147 --> 00:26:57,672
Un bataillon de navires obsolètes
et des armes obsolètes ?

535
00:26:57,749 --> 00:27:02,049
Non... avec le Voyager.

536
00:27:02,121 --> 00:27:03,884
j'ai étudié
leur technologie...

537
00:27:03,989 --> 00:27:06,082
les systèmes de contrôle,
propulsion, armement.

538
00:27:06,158 --> 00:27:08,285
Nous pourrions apprendre à fonctionner
le navire nous-mêmes.

539
00:27:08,360 --> 00:27:10,260
Qu'est-ce que tu dis?

540
00:27:10,329 --> 00:27:11,626
Après avoir affronté les Turei,

541
00:27:11,697 --> 00:27:13,289
ils nous attendront
pour les assister.

542
00:27:13,365 --> 00:27:14,423
Au lieu de cela, nous attaquerons.

543
00:27:14,500 --> 00:27:16,229
Nous en mettrons autant
soldats comme nous pouvons

544
00:27:16,301 --> 00:27:18,462
sur Voyager et prenez-le
dans les couloirs !

545
00:27:18,537 --> 00:27:20,300
C'est une erreur.

546
00:27:20,372 --> 00:27:22,033
Si nous échouons,
nous allons tout perdre.

547
00:27:22,107 --> 00:27:24,632
Si tu le souhaites, je peux te rendre
à votre module de stase.

548
00:27:24,710 --> 00:27:26,974
Informez les autres.

549
00:27:32,284 --> 00:27:34,718
C'est une planète de classe M
en orbite d'une étoile de type G.

550
00:27:34,786 --> 00:27:36,720
Nous avons localisé un continent
avec de la végétation comestible

551
00:27:36,788 --> 00:27:39,757
et un approvisionnement en eau souterraine.

552
00:27:39,825 --> 00:27:42,020
Malheureusement, la région
est sujet aux tempêtes de vent.

553
00:27:42,094 --> 00:27:43,356
Pas vraiment le paradis.

554
00:27:43,428 --> 00:27:44,918
Vous vous adapterez.

555
00:27:45,063 --> 00:27:46,928
Pratique et pertinent...

556
00:27:46,999 --> 00:27:49,160
tout comme ma femme.

557
00:27:49,234 --> 00:27:52,032
Elle avait un talent
pour avoir coupé la vérité.

558
00:27:52,104 --> 00:27:53,935
Elle devait être
une personne efficace.

559
00:27:54,072 --> 00:27:55,471
Ah, c'est le moins qu'on puisse dire.

560
00:27:55,541 --> 00:27:57,133
Tu aurais apprécié
sa compagnie.

561
00:27:57,209 --> 00:28:01,305
Tu n'es pas du tout
comme le Borg que j'ai connu.

562
00:28:01,380 --> 00:28:07,216
En tant que drone, j'ai aidé à assimiler
de nombreuses civilisations.

563
00:28:07,286 --> 00:28:11,689
Maintenant j'ai l'opportunité
pour aider à en reconstruire un.

564
00:28:11,757 --> 00:28:14,055
Je trouve l'expérience...

565
00:28:14,126 --> 00:28:16,356
gratifiant.

566
00:28:16,428 --> 00:28:18,020
Sodol.

567
00:28:18,096 --> 00:28:21,759
Je suis curieux...

568
00:28:21,833 --> 00:28:27,430
votre équipage a-t-il déjà envisagé
trouver leur propre planète,

569
00:28:27,506 --> 00:28:28,996
un endroit pour s'installer ?

570
00:28:29,074 --> 00:28:30,701
Le capitaine Janeway s'est engagé

571
00:28:30,776 --> 00:28:32,767
pour obtenir le Voyager
retour sur Terre.

572
00:28:32,844 --> 00:28:34,311
Cela pourrait prendre des décennies...

573
00:28:34,379 --> 00:28:36,472
et il y a
de nombreux dangers nous attendent.

574
00:28:36,548 --> 00:28:39,176
Nous nous adapterons.

575
00:28:40,552 --> 00:28:41,917
Je suppose que vous le ferez.

576
00:28:42,020 --> 00:28:43,783
Neelix à Sept sur Neuf.

577
00:28:43,855 --> 00:28:44,913
Oui?

578
00:28:44,990 --> 00:28:46,924
Pourrais-je vous voir dans Cargo Bay 2 ?

579
00:28:47,025 --> 00:28:48,151
C'est important.

580
00:28:48,227 --> 00:28:49,694
Reconnu.

581
00:28:49,761 --> 00:28:52,286
Je dois avoir un dernier briefing
avec votre M. Tuvok.

582
00:28:52,364 --> 00:28:54,161
je t'accompagnerai
au Pont.

583
00:29:06,545 --> 00:29:07,876
Je suis désolé de vous déranger,

584
00:29:08,013 --> 00:29:10,538
mais j'ai fait
quelques recherches sur nos nouveaux alliés,

585
00:29:10,616 --> 00:29:13,608
et j'ai trouvé quelque chose
très intéressant.

586
00:29:13,685 --> 00:29:16,119
Dans des dizaines d'anciens
contes populaires de mon peuple,

587
00:29:16,188 --> 00:29:17,678
il y a un thème commun.

588
00:29:17,756 --> 00:29:21,624
Ils décrivent une armée fantôme
qui apparaît de nulle part,

589
00:29:21,693 --> 00:29:23,627
détruit des colonies entières,

590
00:29:23,695 --> 00:29:26,095
et disparaît en un clin d'œil
d'un oeil.

591
00:29:26,164 --> 00:29:27,893
Cela vous semble familier ?

592
00:29:28,033 --> 00:29:30,024
Les couloirs du sous-espace.

593
00:29:30,102 --> 00:29:31,364
Exactement!

594
00:29:31,436 --> 00:29:34,803
Gedrin prétend qu'ils ont été
les utilisant comme routes commerciales,

595
00:29:34,873 --> 00:29:36,807
mais je commence à me poser des questions.

596
00:29:36,875 --> 00:29:39,571
Votre matériel source est
contes populaires, M. Neelix.

597
00:29:39,645 --> 00:29:42,011
Mais de nombreuses fables ont
une base dans la réalité.

598
00:29:42,080 --> 00:29:44,708
Vous avez
la connaissance collective

599
00:29:44,783 --> 00:29:46,011
de milliers d'espèces.

600
00:29:46,084 --> 00:29:48,052
Vous pourriez faire des références croisées
mes découvertes.

601
00:29:49,321 --> 00:29:51,881
Cela ne prendra que quelques minutes.

602
00:30:07,105 --> 00:30:10,131
Entrez.

603
00:30:10,208 --> 00:30:13,541
Vous vouliez me voir, Capitaine ?

604
00:30:13,612 --> 00:30:15,842
Oui.

605
00:30:15,914 --> 00:30:18,940
J'ai besoin d'une petite leçon d'histoire.

606
00:30:19,084 --> 00:30:22,645
Je ne peux pas... attendre après
nous avons atteint les couloirs ?

607
00:30:22,721 --> 00:30:23,745
J'ai bien peur que non.

608
00:30:23,822 --> 00:30:25,790
je viens d'avoir une conversation

609
00:30:25,857 --> 00:30:27,950
avec M. Neelix
et Sept sur Neuf.

610
00:30:28,060 --> 00:30:30,494
Ils ont étudié
diverses bases de données

611
00:30:30,562 --> 00:30:33,895
et j'ai trouvé
quelques découvertes surprenantes.

612
00:30:33,965 --> 00:30:35,262
Surprenant?

613
00:30:35,334 --> 00:30:37,768
Tu m'as dit le Vaadwaur
étaient une culture

614
00:30:37,836 --> 00:30:41,533
de commerçants et de scientifiques,
qui a élargi ses connaissances

615
00:30:41,606 --> 00:30:45,804
en utilisant des couloirs sous-spatiaux
voyager vers d'autres mondes.

616
00:30:45,877 --> 00:30:48,141
Tu étais l'envie
de centaines d'espèces,

617
00:30:48,213 --> 00:30:49,544
dont certains finalement

618
00:30:49,614 --> 00:30:51,639
je voulais les couloirs
pour eux-mêmes.

619
00:30:55,721 --> 00:30:57,951
Votre point?

620
00:30:58,023 --> 00:31:00,821
Laisse-moi t'en donner un autre
version des événements.

621
00:31:03,428 --> 00:31:06,727
Les Vaadwaurs étaient
une culture agressive,

622
00:31:06,798 --> 00:31:08,527
qui ont étendu leur territoire

623
00:31:08,600 --> 00:31:11,728
en empruntant les couloirs
pour attaquer d'autres mondes...

624
00:31:11,803 --> 00:31:14,271
jusqu'à ce que certains d'entre eux
des mondes regroupés

625
00:31:14,339 --> 00:31:15,465
se défendre

626
00:31:15,540 --> 00:31:17,440
et mettre fin
à la menace Vaadwaur

627
00:31:17,509 --> 00:31:18,942
une fois pour toutes.

628
00:31:19,044 --> 00:31:21,512
Voudriez-vous définir
les pendules à l'heure ?

629
00:31:21,580 --> 00:31:23,445
C'était il y a 900 ans.

630
00:31:23,515 --> 00:31:26,313
Si nous allons être
combattant côte à côte,

631
00:31:26,385 --> 00:31:28,580
Je dois te faire confiance.

632
00:31:28,653 --> 00:31:29,677
J'ai besoin d'être certain

633
00:31:29,755 --> 00:31:31,620
tu n'as pas
toute arrière-pensée.

634
00:31:31,690 --> 00:31:34,215
Notre seul motif est la survie.

635
00:31:34,292 --> 00:31:36,556
Si je devais t'emmener
à ta parole,

636
00:31:36,628 --> 00:31:39,825
les anciens Talaxiens
pourrait m'appeler Vaadwaur--

637
00:31:39,898 --> 00:31:41,229
"insensé".

638
00:31:41,299 --> 00:31:43,096
C'est ce qu'ils
je suis venu appeler n'importe qui

639
00:31:43,168 --> 00:31:45,864
qui s'est permis
être trompé par un ennemi.

640
00:31:45,937 --> 00:31:48,804
Il y en a des centaines d'autres
des références comme ça.

641
00:31:49,875 --> 00:31:53,470
Les deux versions de notre histoire
sont vrais.

642
00:31:53,545 --> 00:31:56,139
Nous avons utilisé les couloirs
à explorer,

643
00:31:56,214 --> 00:31:58,978
et, à l'occasion,
agrandir notre territoire,

644
00:31:59,117 --> 00:32:00,880
mais, Capitaine, nous sommes partis

645
00:32:00,952 --> 00:32:03,352
d'une population
de six milliards à 600.

646
00:32:03,422 --> 00:32:04,912
Nos armes sont archaïques.

647
00:32:05,056 --> 00:32:08,184
Pensez-vous vraiment que
nous sommes prêts à déclarer la guerre

648
00:32:08,260 --> 00:32:09,750
sur le quadrant Delta ?

649
00:32:09,828 --> 00:32:11,193
Pas encore,

650
00:32:11,263 --> 00:32:13,731
mais en ce moment,
c'est le Voyager qui m'inquiète.

651
00:32:13,799 --> 00:32:15,892
Les Turei vont tirer

652
00:32:15,967 --> 00:32:18,162
tout ce qu'ils ont
sur mon navire.

653
00:32:18,236 --> 00:32:20,033
Tu pourrais essayer
pour en profiter.

654
00:32:20,105 --> 00:32:22,835
Qu'est-ce que tu vas faire...
nous remettre tous en stase ?

655
00:32:22,908 --> 00:32:26,400
Nous avons dit que nous essaierions de vous aider
prendre un nouveau départ,

656
00:32:26,478 --> 00:32:28,946
et je veux tenir cette promesse,

657
00:32:29,047 --> 00:32:32,210
mais je ne peux pas ignorer l'histoire,
M. Gedrin.

658
00:32:43,528 --> 00:32:47,328
Installez-vous confortablement,
M. Gedrin.

659
00:32:47,399 --> 00:32:49,299
Chakotay...

660
00:32:49,367 --> 00:32:52,336
je ne sais pas si
le croire ou pas.

661
00:32:52,404 --> 00:32:54,872
Ce que je ne donnerais pas
pour un Betazoid à peu près maintenant.

662
00:32:54,940 --> 00:32:57,841
Si M. Neelix a raison,
nous devrions être prêts à tout.

663
00:32:57,909 --> 00:32:59,570
Leur technologie
peut être obsolète,

664
00:32:59,644 --> 00:33:01,578
mais ça peut toujours le faire
beaucoup de dégâts.

665
00:33:01,646 --> 00:33:02,578
Convenu.

666
00:33:02,647 --> 00:33:04,581
Maintenir une alerte de sécurité complète

667
00:33:04,649 --> 00:33:07,140
et que Tuvok garde
un verrou d'armes

668
00:33:07,219 --> 00:33:08,846
sur leur réacteur primaire.

669
00:33:08,920 --> 00:33:11,218
Avons-nous toujours
à 6 heures du matin ?

670
00:33:11,289 --> 00:33:12,256
Oui,

671
00:33:12,324 --> 00:33:15,555
mais avec quelques modifications.

672
00:33:15,627 --> 00:33:17,094
Où se trouve M. Gaul ?

673
00:33:17,162 --> 00:33:19,562
Il est dans la Chambre centrale.

674
00:33:19,631 --> 00:33:22,429
Saluez-le.

675
00:33:22,501 --> 00:33:25,095
Capitaine, nous avons réactivé
73 navires d'assaut.

676
00:33:25,170 --> 00:33:26,728
Nos pilotes sont en attente.

677
00:33:26,805 --> 00:33:32,937
Je dois t'informer
à propos d'un changement de plan.

678
00:33:33,078 --> 00:33:35,376
Je veux que tu désactives
les canons à particules

679
00:33:35,447 --> 00:33:37,915
sur tous sauf dix
de vos navires d'assaut.

680
00:33:37,983 --> 00:33:39,814
Ensuite, nous procéderons comme prévu.

681
00:33:39,885 --> 00:33:41,443
Je ne comprends pas.

682
00:33:41,520 --> 00:33:44,648
Seulement dix de vos vaisseaux
vont engager le Turei.

683
00:33:44,723 --> 00:33:48,090
Les autres se dirigeront directement
pour les couloirs subspatiaux.

684
00:33:48,159 --> 00:33:50,389
je ne vois aucune raison
pour que ceux-ci soient armés.

685
00:33:50,462 --> 00:33:51,724
Quelque chose pourrait mal se passer.

686
00:33:51,796 --> 00:33:53,161
Pourquoi les laisser sans défense ?

687
00:33:53,231 --> 00:33:57,099
Le Voyager les défendra.

688
00:33:57,168 --> 00:33:58,965
Qu’est-ce qui a motivé ce changement ?

689
00:33:59,070 --> 00:34:02,062
Tu n'as pas été complètement
honnête à propos de ton passé,

690
00:34:02,140 --> 00:34:05,473
et ça me fait un peu
incertain quant au présent.

691
00:34:07,379 --> 00:34:09,074
Gédrin.

692
00:34:09,147 --> 00:34:11,274
Je vous suggère de l'écouter.

693
00:34:11,349 --> 00:34:13,374
Demande refusée, capitaine.

694
00:34:13,451 --> 00:34:15,078
Ce n'est pas une demande.

695
00:34:15,153 --> 00:34:17,747
On peut appeler ça un ultimatum
si tu veux.

696
00:34:17,822 --> 00:34:19,016
Inacceptable.

697
00:34:19,090 --> 00:34:20,785
Je vais quitter cette planète

698
00:34:20,859 --> 00:34:22,690
en une heure avec ou sans vous.

699
00:34:22,761 --> 00:34:27,528
Nous n'avons pas passé 900 ans
stase pour recevoir vos ordres.

700
00:34:31,937 --> 00:34:33,131
Contactez le bataillon.

701
00:34:33,204 --> 00:34:35,229
Dites-leur de se préparer
pour l'attaque.

702
00:34:37,842 --> 00:34:39,503
je ne sais pas
pour le reste d'entre vous,

703
00:34:39,578 --> 00:34:40,909
mais je suis prêt à bouger.

704
00:34:40,979 --> 00:34:41,911
Quel est notre statut ?

705
00:34:41,980 --> 00:34:43,345
Les moteurs à impulsion sont en ligne.

706
00:34:43,415 --> 00:34:45,815
Boucliers au maximum.
Armes en attente.

707
00:34:45,884 --> 00:34:48,182
Tom, prépare-toi à lancer
la séquence d'ascension dans...

708
00:34:48,253 --> 00:34:49,811
Rapport.

709
00:34:49,888 --> 00:34:52,618
Lectures d'énergie massives
venant de la Chambre centrale.

710
00:34:52,691 --> 00:34:53,851
C'est le Vaadwaur.

711
00:34:53,925 --> 00:34:55,654
Ils lancent
la première vague de navires.

712
00:34:55,727 --> 00:34:58,491
17 navires se sont brisés
à travers la surface.

713
00:34:58,563 --> 00:34:59,825
Ils sont en altitude

714
00:34:59,898 --> 00:35:02,332
de 2 000 mètres
et charger des armes.

715
00:35:02,400 --> 00:35:05,267
Madame, ils ne montent pas
en orbite.

716
00:35:05,337 --> 00:35:07,669
Ils vont tout droit
pour le Voyageur.

717
00:35:14,813 --> 00:35:16,178
Tom ?

718
00:35:16,247 --> 00:35:17,908
Enclencher les propulseurs.

719
00:35:17,983 --> 00:35:20,008
Déclenchement de la séquence de remontée.

720
00:35:20,085 --> 00:35:22,315
Les navires Vaadwaur approchent
sur notre proue tribord.

721
00:35:25,690 --> 00:35:27,555
Phaseurs cibles, propagation complète.

722
00:35:30,195 --> 00:35:31,526
Nous sommes en vol.

723
00:35:31,596 --> 00:35:33,359
De quelle altitude avons-nous besoin
sur cette planète, Tom,

724
00:35:33,431 --> 00:35:34,489
avant qu'on puisse se téléporter ?

725
00:35:34,566 --> 00:35:36,796
Nous devrons dégager
la thermosphère.

726
00:35:36,868 --> 00:35:38,733
280 kilomètres au moins.

727
00:35:41,773 --> 00:35:43,638
Boucliers à 92 pour cent.

728
00:35:43,708 --> 00:35:44,902
Phaseurs.

729
00:35:53,685 --> 00:35:56,848
Nous avons désactivé
quatre de leurs navires.

730
00:35:56,921 --> 00:35:58,855
Ils ont lancé
39 autres navires.

731
00:35:58,923 --> 00:36:00,254
Manœuvres évasives.

732
00:36:00,325 --> 00:36:01,257
Il ne sert à rien.

733
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
Ils se rapprochent de tous côtés.

734
00:36:03,528 --> 00:36:05,553
Coup direct
aux propulseurs bâbord.

735
00:36:05,630 --> 00:36:06,562
Nous perdons de l'altitude.

736
00:36:06,631 --> 00:36:08,121
Redirigez l’alimentation de secours.

737
00:36:08,199 --> 00:36:09,894
Nous devons nous mettre en orbite.

738
00:36:10,035 --> 00:36:11,764
Cibler les capteurs hors ligne.

739
00:36:11,836 --> 00:36:13,201
Passage au mode manuel.

740
00:36:13,271 --> 00:36:16,001
Harry, peux-tu ouvrir
un canal sécurisé

741
00:36:16,074 --> 00:36:18,008
aux vaisseaux Turei en orbite ?

742
00:36:18,076 --> 00:36:20,237
Oui, madame, mais ça
cela révélerait notre position.

743
00:36:20,311 --> 00:36:21,642
Ils pourraient se verrouiller
avec des charges de plasma.

744
00:36:21,713 --> 00:36:23,738
Je pense qu'il est temps de se familiariser à nouveau
quelques vieux amis.

745
00:36:23,815 --> 00:36:24,747
Saluez-les.

746
00:36:24,816 --> 00:36:26,784
Les boucliers du Voyager s'affaiblissent,

747
00:36:26,851 --> 00:36:28,375
mais ils gagnent
encore de l'altitude.

748
00:36:28,453 --> 00:36:30,148
Ils approchent
la thermosphère.

749
00:36:30,221 --> 00:36:31,381
Lancez un autre escadron.

750
00:36:38,997 --> 00:36:41,830
Nous avons neuf autres combattants
sur notre queue.

751
00:36:41,900 --> 00:36:44,425
Boucliers arrière jusqu'à 20 pour cent.

752
00:36:44,502 --> 00:36:46,094
Capitaine, le Turei
répondent.

753
00:36:46,171 --> 00:36:47,468
Faites-les passer.

754
00:36:48,907 --> 00:36:49,931
Que veux-tu?

755
00:36:50,008 --> 00:36:51,566
J'ai une proposition à vous faire.

756
00:36:51,643 --> 00:36:52,575
On ne parle plus.

757
00:36:52,644 --> 00:36:54,134
Préparez-vous à être embarqué.

758
00:36:54,212 --> 00:36:56,680
Dis-moi, as-tu
avez-vous capté des tirs d'armes ?

759
00:36:56,748 --> 00:37:01,412
Nous avons détecté des phénomènes inhabituels
signatures énergétiques, oui.

760
00:37:01,486 --> 00:37:05,286
C'est parce que nous sommes
attaqué par les Vaadwaur.

761
00:37:05,356 --> 00:37:06,653
Impossible.

762
00:37:06,725 --> 00:37:08,488
Ils ont été détruits
il y a des siècles.

763
00:37:08,560 --> 00:37:10,994
Certains d’entre nous ont survécu.

764
00:37:11,062 --> 00:37:13,292
Ils ont plus de 200 navires.

765
00:37:13,364 --> 00:37:15,025
Ils ont dit quelque chose
à propos de vouloir

766
00:37:15,100 --> 00:37:16,567
leurs couloirs subspatiaux reculent.

767
00:37:16,634 --> 00:37:17,794
Je suggère que nous unissions nos forces

768
00:37:17,869 --> 00:37:20,167
et essaie de neutraliser
la menace ici et maintenant.

769
00:37:20,238 --> 00:37:21,671
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?

770
00:37:21,740 --> 00:37:23,799
Supprimer les enregistrements
d'un navire de la Fédération

771
00:37:23,875 --> 00:37:26,241
ça ne te veut pas de mal,
ou vous défendre

772
00:37:26,311 --> 00:37:28,176
contre des centaines
des combattants Vaadwaur

773
00:37:28,246 --> 00:37:30,612
qui sont déterminés à
envahir votre sous-espace ?

774
00:37:30,682 --> 00:37:32,149
Je vous suggère de choisir votre ennemi.

775
00:37:32,217 --> 00:37:34,208
Nos capteurs ne peuvent pas pénétrer
l'atmosphère.

776
00:37:34,285 --> 00:37:36,185
Comment pouvons-nous lutter
un ennemi que nous ne pouvons pas voir ?

777
00:37:36,254 --> 00:37:38,916
Nous avons accès à l'un de leurs
satellites de surveillance.

778
00:37:38,990 --> 00:37:39,922
Nous pourrions l'utiliser

779
00:37:40,058 --> 00:37:41,821
transmettre leur vital
coordonne avec vous.

780
00:37:43,261 --> 00:37:44,353
Si c'est une tromperie...

781
00:37:44,429 --> 00:37:46,897
j'ai du mal à établir
une liaison avec le satellite.

782
00:37:46,965 --> 00:37:48,398
Notre réseau de capteurs
a subi de gros dégâts.

783
00:37:48,466 --> 00:37:49,626
Je pourrais y accéder

784
00:37:49,701 --> 00:37:50,929
du sous-sol
chambre de contrôle.

785
00:37:51,002 --> 00:37:51,969
Transporte-moi là-bas.

786
00:37:54,639 --> 00:37:57,369
Pas tout mon peuple
sont coincés dans le passé, Capitaine.

787
00:37:57,442 --> 00:37:59,740
Tuvok, va avec lui.

788
00:38:04,249 --> 00:38:06,183
Nous avons touché leur coque.

789
00:38:06,251 --> 00:38:08,048
Il y a des violations en cours
sur deux ponts.

790
00:38:08,119 --> 00:38:10,781
Ils devront rediriger le pouvoir
de leurs boucliers pour les sceller.

791
00:38:10,855 --> 00:38:12,482
Ils n'auront pas le choix
mais à poser.

792
00:38:12,557 --> 00:38:13,785
Préparez nos forces terrestres.

793
00:38:28,940 --> 00:38:31,238
Nous avons perdu notre impulsion
moteurs et navigation.

794
00:38:31,309 --> 00:38:32,901
Les propulseurs tombent en panne.

795
00:38:32,977 --> 00:38:34,239
Nous perdons de l'altitude.

796
00:38:34,312 --> 00:38:35,745
Tuvok, statut.

797
00:38:35,814 --> 00:38:36,746
Tuvok ?

798
00:38:36,815 --> 00:38:39,477
J'ai perdu son signal.

799
00:38:39,551 --> 00:38:41,815
Tout le monde, voici le capitaine.

800
00:38:41,886 --> 00:38:44,514
Initier
procédures d'atterrissage d'urgence

801
00:38:44,589 --> 00:38:45,920
et armez-vous.

802
00:38:46,024 --> 00:38:48,288
Si les Vaadwaurs montent à bord de ce vaisseau,

803
00:38:48,359 --> 00:38:51,522
nous les combattrons au corps à corps
s'il le faut.

804
00:38:52,764 --> 00:38:54,925
Une fois que nous avons sécurisé le Voyager,
exécuter l’équipage.

805
00:38:54,999 --> 00:38:56,159
Attendez!

806
00:38:56,234 --> 00:38:58,134
Nous en avons des centaines
de bio-pods encore intacts.

807
00:38:58,203 --> 00:38:59,227
Mettez-les en stase.

808
00:38:59,304 --> 00:39:01,169
Dans quelques centaines d'années,
peut-être quelqu'un

809
00:39:01,239 --> 00:39:02,866
sera assez gentil
pour les faire revivre.

810
00:39:03,007 --> 00:39:05,601
Qu'est-ce que c'est?!

811
00:39:07,045 --> 00:39:08,637
C'est une charge de plasma.

812
00:39:08,713 --> 00:39:10,237
Il venait d'orbite.

813
00:39:11,783 --> 00:39:13,876
C'est le Turei.
Ils ont isolé notre emplacement.

814
00:39:14,018 --> 00:39:15,246
Comment?!

815
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
L'une des surveillances
Les satellites ont été activés.

816
00:39:16,554 --> 00:39:17,418
Arrêtez-le !

817
00:39:18,389 --> 00:39:20,289
Ils bloquent mes commandes.

818
00:39:20,358 --> 00:39:23,759
je tourne
les fréquences porteuses.

819
00:39:27,198 --> 00:39:29,257
La chambre est déstabilisante.

820
00:39:29,334 --> 00:39:30,665
Nous devons évacuer.

821
00:39:30,735 --> 00:39:31,895
Non, pas encore.

822
00:39:32,003 --> 00:39:34,335
Si nous allons
pour réussir, je dois transmettre

823
00:39:34,405 --> 00:39:36,737
les signatures de nos combattants
aux Turei.

824
00:39:36,808 --> 00:39:38,435
Tu vas.

825
00:39:47,418 --> 00:39:49,648
Six navires Vaadwaur étaient juste
détruit par les Turei.

826
00:39:49,721 --> 00:39:51,018
Les autres s'arrêtent
leur attaque.

827
00:39:51,089 --> 00:39:52,613
Des moteurs à impulsions ?

828
00:39:52,690 --> 00:39:53,418
Toujours hors ligne.

829
00:39:53,491 --> 00:39:54,719
Et qu’en est-il de l’alimentation de secours ?

830
00:39:54,792 --> 00:39:56,487
À peine assez pour survivre,
Capitaine.

831
00:39:56,561 --> 00:39:59,029
Harry, les particules radiogéniques
dans l'atmosphère...

832
00:39:59,097 --> 00:40:00,894
pourrions-nous les utiliser
comme source d'énergie ?

833
00:40:00,965 --> 00:40:03,525
Eh bien, il faudrait modifier le
matrice de conversion du noyau de distorsion.

834
00:40:03,601 --> 00:40:04,533
Cela pourrait prendre des heures.

835
00:40:04,602 --> 00:40:05,796
Et si on dessinait les particules

836
00:40:05,870 --> 00:40:07,337
directement
dans notre collecteur de plasma ?

837
00:40:07,405 --> 00:40:09,202
Cela nous donnerait
un sacré coup de pouce.

838
00:40:09,274 --> 00:40:11,936
Il pourrait aussi exploser
chaque relais de puissance du navire.

839
00:40:12,010 --> 00:40:14,035
Merde si nous le faisons ;
bon sang si nous ne le faisons pas.

840
00:40:14,112 --> 00:40:15,739
Ouvrir les ports avant de la nacelle

841
00:40:15,813 --> 00:40:17,678
et inverser
le gradient de pression.

842
00:40:17,749 --> 00:40:20,149
Prenez 600 kilogrammes.

843
00:40:24,222 --> 00:40:27,191
La chambre s'effondre, monsieur !

844
00:40:29,193 --> 00:40:31,218
Nous prendrons autant de navires
comme nous pouvons.

845
00:40:31,296 --> 00:40:34,197
Essayez d'atteindre
le couloir subspatial !

846
00:40:47,078 --> 00:40:50,309
Concentration de particules
à 3 000 parties par million.

847
00:40:50,381 --> 00:40:51,780
Relâchez le collecteur.

848
00:40:51,849 --> 00:40:56,548
Déroutage du plasma
aux conduits d'alimentation.

849
00:40:56,621 --> 00:40:58,088
Nous avons une impulsion.

850
00:40:58,156 --> 00:40:59,555
Prenez-nous.

851
00:41:06,597 --> 00:41:08,861
13 relais de puissance juste
a explosé sur le pont 6.

852
00:41:08,933 --> 00:41:09,922
Stable.

853
00:41:10,001 --> 00:41:12,196
Nous traversons la thermosphère.

854
00:41:12,270 --> 00:41:13,532
Un signe de poursuite ?

855
00:41:13,604 --> 00:41:16,630
Aucun. On dirait le Vaadwaur
ont les mains pleines.

856
00:41:16,708 --> 00:41:18,300
Altitude?

857
00:41:18,376 --> 00:41:22,107
260 kilomètres, 270...

858
00:41:23,548 --> 00:41:25,311
Nous avons vidé la thermosphère.

859
00:41:25,383 --> 00:41:26,645
Allez en distorsion, M. Paris.

860
00:41:26,718 --> 00:41:28,413
Oui, madame.

861
00:41:43,868 --> 00:41:47,360
Journal du capitaine, date stellaire 53167.9.

862
00:41:47,438 --> 00:41:49,929
Après deux jours,
il n'y a eu aucun signe

863
00:41:50,008 --> 00:41:51,976
du Vaadwaur ou du Turei.

864
00:41:52,043 --> 00:41:55,809
Cependant, Seven of Nine a fait
une découverte troublante.

865
00:41:55,880 --> 00:41:57,973
Combien de navires ?

866
00:41:58,049 --> 00:41:59,914
Analyses astrométriques détectées

867
00:41:59,984 --> 00:42:03,010
53 signatures ioniques
entrer dans les couloirs...

868
00:42:03,087 --> 00:42:04,645
tout Vaadwaur.

869
00:42:04,722 --> 00:42:06,155
Les chambres souterraines ?

870
00:42:06,224 --> 00:42:08,886
Ils ont été détruits
par le bombardement de Turei.

871
00:42:14,665 --> 00:42:16,132
Capitaine...

872
00:42:16,200 --> 00:42:19,761
je crois que j'ai fait
une erreur de jugement.

873
00:42:19,837 --> 00:42:22,169
Oh?

874
00:42:22,240 --> 00:42:26,404
En réveillant Gedrin,
J'ai initié une chaîne d'événements

875
00:42:26,477 --> 00:42:29,344
qui a failli conduire
à notre destruction.

876
00:42:29,414 --> 00:42:34,044
Je voulais aider à faire revivre
une civilisation, pas déclencher une guerre.

877
00:42:34,118 --> 00:42:37,383
Tu pensais que tu étais
agir par compassion.

878
00:42:37,455 --> 00:42:39,821
j'aurais pu le faire
la même chose,

879
00:42:39,891 --> 00:42:42,792
mais ce n'est pas le cas
arrange-toi, Seven.

880
00:42:42,860 --> 00:42:45,795
Les répercussions de cela
pourrait être catastrophique.

881
00:42:45,863 --> 00:42:48,525
Leur technologie
est dépassé de neuf siècles.

882
00:42:48,599 --> 00:42:50,897
Leurs projets de conquête
ne sont pas pertinents.

883
00:42:50,968 --> 00:42:54,961
Ils sont débrouillards
espèce, déterminée.

884
00:42:55,073 --> 00:42:56,540
Ils s'adapteront.

885
00:42:56,607 --> 00:42:59,940
Je doute que nous ayons vu
le dernier d'entre eux.